1 00:00:01,376 --> 00:00:03,169 Ahora bien, es importante que mantenemos 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,338 todos de vuelta lejos de esta puerta. 3 00:00:05,422 --> 00:00:07,882 - ¿Qué pasó? - Howard se ha vuelto loco otra vez. 4 00:00:07,966 --> 00:00:09,509 - Tiene arco y flecha. - ¿Qué? 5 00:00:09,509 --> 00:00:12,053 Se ha ido por la tangente. ¡No! 6 00:00:12,137 --> 00:00:14,806 -¡Howard! - Retrocede, hombre blanco. 7 00:00:14,806 --> 00:00:17,267 - Howard, ¿qué estás haciendo? - Revisé los viejos estatutos. 8 00:00:17,267 --> 00:00:20,103 Robamos esta tierra de los chippewa. 9 00:00:20,103 --> 00:00:23,523 - ¡Baja esa cosa ahora! - Simplemente retrocede antes-- 10 00:00:23,523 --> 00:00:25,233 -¡Howard! - [la flecha pasa zumbando] 11 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 [la gente entra en pánico] 12 00:00:26,818 --> 00:00:29,487 Mi nombre no es Howard. es Bill. 13 00:00:29,571 --> 00:00:32,866 - ¿Qué? - ¿Cómo diablos puedes no conocerme? 14 00:00:32,866 --> 00:00:36,036 Soy el alcalde. Soy Bill Pugen. 15 00:00:36,036 --> 00:00:38,872 Revisé las cartas, la tierra es de los indios, 16 00:00:38,872 --> 00:00:41,416 y como alcalde, Tengo el deber de devolverlo. 17 00:00:41,416 --> 00:00:43,209 Ahora escúchame. 18 00:00:43,293 --> 00:00:44,711 -¡Howard! - ¡Congelar! 19 00:00:44,711 --> 00:00:46,921 un paso mas y eres hombre muerto. 20 00:00:47,005 --> 00:00:49,466 - Bájalo o disparo. - ¡Adelante, dispara! 21 00:00:49,466 --> 00:00:52,552 En cuyo caso lo dejo ir y la flecha pasa por... 22 00:00:52,552 --> 00:00:54,387 - ...la cabeza del Llanero Solitario. -Howard, por favor. 23 00:00:54,471 --> 00:00:57,265 La próxima vez que me llames Howard, será la última vez. 24 00:00:57,265 --> 00:00:59,434 Mi nombre es Bill. 25 00:00:59,434 --> 00:01:03,438 Haré que te disparen. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 26 00:01:03,438 --> 00:01:06,316 Oh sí. Entiendo tu punto. 27 00:01:06,316 --> 00:01:08,693 Estás a punto de conseguir el mío. 28 00:01:10,445 --> 00:01:12,238 [tema musical sonando] 29 00:02:14,008 --> 00:02:16,511 - Saquemos a todos de aquí, por favor. - Entiendo. 30 00:02:16,511 --> 00:02:19,639 Er, Jill, Kenny, Max, Quédate aquí. 31 00:02:19,639 --> 00:02:21,474 Todos se mueven, por favor sal de aquí. 32 00:02:21,558 --> 00:02:24,102 Asegure el área afuera, Joey, por favor. 33 00:02:24,102 --> 00:02:27,147 - [Hombre] Todos fuera. - ¿No es un poco temprano para que se ponga el sol? 34 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 Ha ido empeorando. 35 00:02:29,149 --> 00:02:32,652 Hace dos días estaba gritando. porque mamá llegó tarde 36 00:02:32,652 --> 00:02:36,573 y quería su cena. ¡Ha estado muerta durante 12 años! 37 00:02:36,573 --> 00:02:39,242 Bueno, ahora mismo es peligroso. con ese maldito arco. 38 00:02:39,242 --> 00:02:42,287 - Déjame hablar con él. - No, me preocupa tu condición cardíaca. 39 00:02:42,287 --> 00:02:45,832 - No deberías-- - Déjame ir. Puedo calmarlo. 40 00:02:45,832 --> 00:02:48,042 Llámalo primero por el intercomunicador. 41 00:02:49,711 --> 00:02:52,463 Bill, señor alcalde, ¿todavía estás ahí? 42 00:02:52,547 --> 00:02:54,841 [Howard] ¿Sí? 43 00:02:54,841 --> 00:02:59,053 Señor alcalde, tengo a su hija aquí. ¿Debería enviarla? 44 00:02:59,137 --> 00:03:01,931 [Howard] ¿Mi hija? Espera. 45 00:03:04,726 --> 00:03:07,604 ¿Dónde? ¿Dónde está mi hija? 46 00:03:09,564 --> 00:03:11,566 ¿Quiénes son ustedes? 47 00:03:15,236 --> 00:03:17,030 Papá. 48 00:03:17,030 --> 00:03:21,659 - Llévatelo. - ¿Llevar a quién? ¿Quién eres? ¿Por qué? 49 00:03:21,743 --> 00:03:24,078 Jill! ¿Qué está sucediendo? 50 00:03:24,162 --> 00:03:27,248 - ¿Me conoces? - Por supuesto que te conozco. Eres Jill Brock. 51 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 ¿Qué está pasando? 52 00:03:29,042 --> 00:03:30,919 Howard, queremos llevarte al hospital ahora. 53 00:03:30,919 --> 00:03:33,379 ¿Por qué todos me llaman? ¿Howard? 54 00:03:33,463 --> 00:03:34,672 - ¡Por qué! -¡Kenny, Max! 55 00:03:34,756 --> 00:03:37,550 Espera, espera. Sostenlo. 56 00:03:37,634 --> 00:03:40,929 Este es mi amigo. Joyce Pruit. 57 00:03:40,929 --> 00:03:43,723 Creo que tal vez la hayas conocido antes. 58 00:03:45,808 --> 00:03:48,353 - No la conozco. - Eh... 59 00:03:48,353 --> 00:03:51,189 Nos gustaría tener una pequeña charla. contigo, eh... 60 00:03:51,189 --> 00:03:53,608 Tenemos algunos negocios en la ciudad. para discutir. 61 00:03:53,608 --> 00:03:55,568 Ah, Jill. 62 00:03:55,652 --> 00:03:57,654 Está bien, él necesita para calmarse, 63 00:03:57,654 --> 00:03:59,030 no está armado, está bien. 64 00:03:59,030 --> 00:04:01,324 Eh, eh... 65 00:04:01,324 --> 00:04:03,117 Max, coge el arco y la flecha. 66 00:04:03,201 --> 00:04:06,537 Eso pertenece a los chippewa. ¡No puedes tenerlo! 67 00:04:06,621 --> 00:04:08,915 tengamos una pequeña charla en la oficina, ¿vale? 68 00:04:08,915 --> 00:04:11,668 entremos ahí, sólo tú, yo y Joyce. 69 00:04:11,668 --> 00:04:13,753 ¿Recibirás mi bolso? 70 00:04:14,629 --> 00:04:17,507 Estaremos bien, te lo haremos saber. si necesitamos algo. 71 00:04:30,436 --> 00:04:32,730 Sólo desearía que muriera. 72 00:04:34,440 --> 00:04:35,692 Lo lamento. 73 00:04:36,901 --> 00:04:38,861 Sé cómo suena eso, pero... 74 00:04:42,323 --> 00:04:45,994 El lunes por la noche estábamos cenando. Por el amor de Dios, y se le olvidó masticar. 75 00:04:47,537 --> 00:04:49,163 Tenía comida en la boca 76 00:04:49,247 --> 00:04:51,833 y se olvidó de cómo mueve su mandíbula. 77 00:04:52,959 --> 00:04:54,085 [suspiros] 78 00:04:56,170 --> 00:04:59,173 ¿Qué clase de enfermedad es ésta? 79 00:04:59,257 --> 00:05:02,010 Ya ves, todo el tiempo ¡Era la ropa! 80 00:05:02,010 --> 00:05:05,179 No tengo nada de sobrepeso, ¡Era sólo la ropa! 81 00:05:05,263 --> 00:05:07,724 Tan pronto como me los quité, ¡Estoy delgada! 82 00:05:07,724 --> 00:05:09,392 No eres Bill Pugen. 83 00:05:09,392 --> 00:05:11,769 Soy el alcalde de Rome, Wisconsin. 84 00:05:11,853 --> 00:05:13,313 ¡Soy Bill Pugen! 85 00:05:13,313 --> 00:05:15,231 Eres Howard Buss. 86 00:05:16,399 --> 00:05:18,401 Bill Pugen era el alcalde. 87 00:05:18,401 --> 00:05:21,404 Pero mató a un ladrón de autos. y fue declarado culpable de asesinato. 88 00:05:24,240 --> 00:05:26,409 ¿Soy Howard Buss? 89 00:05:26,409 --> 00:05:28,536 Sí. 90 00:05:37,545 --> 00:05:40,965 Vi a Bill Pugen, eso es todo. 91 00:05:41,049 --> 00:05:43,676 Pasé por su casa en mi paseo, anoche. 92 00:05:43,760 --> 00:05:47,805 Y lo vi parado allí como un tanque. 93 00:05:47,889 --> 00:05:49,140 [Joyce] Papá. 94 00:05:49,140 --> 00:05:51,809 Bill Pugen está muerto. 95 00:05:51,893 --> 00:05:54,062 Pregúntale a tu madre, ella lo vio. 96 00:05:56,606 --> 00:05:59,025 Mami también está muerta. 97 00:05:59,025 --> 00:06:01,069 ¿Qué? 98 00:06:03,988 --> 00:06:06,157 ¿Podemos llevarlo al hospital? 99 00:06:06,157 --> 00:06:08,034 Vi a Bill Pugen. 100 00:06:08,034 --> 00:06:10,286 Por eso me confundí y aunque yo era él, 101 00:06:10,370 --> 00:06:12,997 pero ahora sé que no lo soy. 102 00:06:13,081 --> 00:06:16,125 Todo está aclarado, ahora puedes ir. 103 00:06:16,209 --> 00:06:19,128 - Tengo un día ocupado. - Howard, volvamos a mi oficina, ¿vale? 104 00:06:19,212 --> 00:06:22,590 Quiero hacer algunas pruebas tal vez tome su presión nuevamente. 105 00:06:24,092 --> 00:06:25,760 [goteo de orina] 106 00:06:32,350 --> 00:06:34,769 ¿Me disculparías un segundo? 107 00:06:36,145 --> 00:06:38,314 Soy incontinente. 108 00:06:42,110 --> 00:06:43,778 [la puerta se cierra] 109 00:06:51,119 --> 00:06:54,080 Él está, um, está limpiando. él mismo arriba, 110 00:06:54,080 --> 00:06:55,331 y saldrá en un minuto. 111 00:06:56,541 --> 00:06:58,459 doctor brock, 112 00:06:58,543 --> 00:07:00,795 ¿Qué podemos hacer? 113 00:07:00,795 --> 00:07:04,924 - Podríamos realizar algunas pruebas más y podríamos averiguar si... - [la puerta se abre] 114 00:07:04,924 --> 00:07:07,802 ¡Esta cosa apesta! 115 00:07:07,802 --> 00:07:11,055 Debe pesar 10 libras. 116 00:07:11,139 --> 00:07:13,724 Ni siquiera parece biodegradable. 117 00:07:19,897 --> 00:07:21,524 ¿Quiénes son ustedes? 118 00:07:26,070 --> 00:07:27,196 Papá. 119 00:07:28,322 --> 00:07:29,907 Soy tu hijo. 120 00:07:29,991 --> 00:07:31,117 Kevin. 121 00:07:33,119 --> 00:07:35,538 Te acuerdas de mí. 122 00:07:35,538 --> 00:07:37,290 Soy Kevin. 123 00:07:38,791 --> 00:07:39,959 Déjame, eh... 124 00:07:42,253 --> 00:07:44,464 Déjame vestirlo. 125 00:07:51,137 --> 00:07:52,346 No puedes venir conmigo. 126 00:07:52,430 --> 00:07:55,725 Mi yegua no es lo suficientemente fuerte. 127 00:07:55,725 --> 00:07:57,643 Ella es sólo una Shetland. 128 00:08:00,104 --> 00:08:02,106 Vamos, niña. 129 00:08:02,190 --> 00:08:04,942 [gruñidos] 130 00:08:08,279 --> 00:08:09,655 Papá, por favor. 131 00:08:12,200 --> 00:08:15,161 - Papá. - Te veré allí. 132 00:08:20,124 --> 00:08:21,959 - [crujido] - [jadeando] 133 00:08:26,839 --> 00:08:28,633 Oh, ya estamos llegando, niña. 134 00:08:28,633 --> 00:08:32,845 Lo lograremos. Lo lograremos, niña. 135 00:08:32,929 --> 00:08:36,265 Ve, ve y ve. 136 00:08:40,186 --> 00:08:44,440 Llegando allí, niña. Llegar allí. Llegar allí. 137 00:08:46,484 --> 00:08:49,028 Estamos llegando allí, niña. 138 00:08:51,822 --> 00:08:53,616 [gruñidos] 139 00:09:02,124 --> 00:09:04,961 [Howard] Ve. Ir. 140 00:09:04,961 --> 00:09:06,170 Te amo, papá. 141 00:09:07,547 --> 00:09:10,007 [Howard murmurando] Vete. Ir. 142 00:09:13,886 --> 00:09:15,096 [disparos] 143 00:09:15,096 --> 00:09:16,973 [la puerta se abre] 144 00:09:23,688 --> 00:09:26,399 Dale oxígeno. Radio, mantente despierto un neurocirujano, ¿vale? 145 00:09:26,399 --> 00:09:28,526 - Voy contigo. - [Paramédico] Lo tengo. 146 00:09:28,526 --> 00:09:31,153 - Estoy aquí, papá. - Tenemos que irnos, Joyce. Tenemos que irnos. 147 00:09:31,237 --> 00:09:33,489 - Muévelo. - [Paramédico] Disculpe. Déjanos pasar, por favor. 148 00:09:33,573 --> 00:09:36,534 Llévalo a la estación, haz... ¡Vaya! 149 00:09:36,534 --> 00:09:39,161 - ¿Estoy bajo arresto? - Llévatelo. 150 00:09:39,245 --> 00:09:42,373 Vamos, Kevin. Vamos. 151 00:09:42,373 --> 00:09:44,375 [Hombre] Vámonos a casa. 152 00:09:47,253 --> 00:09:49,255 Tenemos una entrada y una salida. en el lado izquierdo. 153 00:09:49,255 --> 00:09:51,924 - Quiero ver las fotos, ahora mismo. - Ya estoy listo. 154 00:09:53,384 --> 00:09:54,594 Toma la vía intravenosa. 155 00:09:56,220 --> 00:09:58,806 - Uno, dos, tres. - [hombres gruñendo] 156 00:10:03,311 --> 00:10:07,356 - Pongamos una vía arterial y llamemos al banco de sangre. - Hecho. 157 00:10:07,440 --> 00:10:09,442 Se están instalando cuatro unidades. 158 00:10:14,947 --> 00:10:16,782 Joyce. 159 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 La bala salió, pero hay un enorme hematoma en el hemisferio izquierdo. 160 00:10:20,453 --> 00:10:23,664 Vamos a entrar y drenarlo. Creo que tiene una oportunidad. 161 00:10:23,748 --> 00:10:26,042 ¿Qué tipo de oportunidad? 162 00:10:26,042 --> 00:10:29,170 Bueno, podría haber algún daño cerebral. pero creo que a la larga, con terapia... 163 00:10:29,170 --> 00:10:31,005 ¿De qué estás hablando? 164 00:10:33,132 --> 00:10:37,303 Tiene Alzheimer. Ni siquiera tiene una carrera larga. 165 00:10:37,303 --> 00:10:39,263 Esta es una emergencia inmediata. 166 00:10:39,347 --> 00:10:41,974 Creo que podemos mantener el daño. desde la herida de bala al mínimo. 167 00:10:42,058 --> 00:10:44,727 No quiero la operación. 168 00:10:44,727 --> 00:10:47,563 quiero la herida de bala para llevarlo. 169 00:10:49,357 --> 00:10:51,067 Esa no es una opción. 170 00:10:51,067 --> 00:10:52,693 Jill. 171 00:10:54,070 --> 00:10:57,531 - Tengo que volver. - Jill. 172 00:10:59,408 --> 00:11:02,286 La radiografía está arriba. ... 173 00:11:02,370 --> 00:11:03,537 Ya terminaste. 174 00:11:03,621 --> 00:11:05,122 Bien, estamos listos en este extremo. 175 00:11:05,206 --> 00:11:08,000 - Dame los números. - 70 sobre 40, débil. 176 00:11:08,084 --> 00:11:10,461 Perforar. 177 00:11:10,461 --> 00:11:12,004 [zumbido del taladro] 178 00:11:14,382 --> 00:11:15,549 [Doctor] Está bien, vámonos. 179 00:11:17,510 --> 00:11:18,803 [zumbido] 180 00:11:28,688 --> 00:11:29,647 Detente. 181 00:11:31,232 --> 00:11:32,400 ¡Detener! 182 00:11:32,400 --> 00:11:34,276 Detener. 183 00:11:34,360 --> 00:11:36,362 Este paciente no tolerará esta duración de la anestesia. 184 00:11:36,362 --> 00:11:37,988 - Saquémoslo. - ¿Qué? 185 00:11:38,072 --> 00:11:39,782 Soy el médico de este hombre. es mi opinion 186 00:11:39,782 --> 00:11:41,409 el es demasiado débil sobrevivir al procedimiento. 187 00:11:41,409 --> 00:11:43,285 No quiero que lo operen. 188 00:11:43,369 --> 00:11:45,955 Si no drenamos su cráneo en los siguientes 20 minutos, muere. 189 00:11:45,955 --> 00:11:48,624 Por favor, comprendame, doctor. Este paciente tiene Alzheimer. 190 00:11:48,708 --> 00:11:52,503 Sufre una profunda demencia. He consultado con la familia, 191 00:11:52,503 --> 00:11:56,215 De repente estoy convencido este procedimiento no está justificado. 192 00:11:56,215 --> 00:11:59,093 No puedo hacer esa llamada. Puedo, soy el asistente. 193 00:11:59,093 --> 00:12:02,638 - Dr. Brock. - No estamos operando. 194 00:12:02,722 --> 00:12:03,848 ¿Sabes lo que estás haciendo? 195 00:12:05,349 --> 00:12:08,352 Cerrado. enviar este paciente a la recuperación. 196 00:12:08,436 --> 00:12:11,480 Enfermera, llame al padre Gary Barrett. Envíalo aquí inmediatamente. 197 00:12:11,564 --> 00:12:13,816 - ¡Hazlo! - Sí, doctora. 198 00:12:20,448 --> 00:12:22,825 [silbido del aerosol] 199 00:12:26,620 --> 00:12:28,122 [dispositivo pitando] 200 00:12:41,469 --> 00:12:43,345 El arma estaba en tu mano. 201 00:12:44,889 --> 00:12:49,310 Verás, después de que disparó, Cogí el arma... 202 00:12:49,310 --> 00:12:51,395 Antes de responder, Kevin, 203 00:12:51,479 --> 00:12:54,815 la prueba de residuos mostrará si el arma estuviera en tu mano 204 00:12:54,899 --> 00:12:56,400 mientras se apagaba. 205 00:12:59,069 --> 00:13:01,781 entonces te quiero pensar un minuto, 206 00:13:01,781 --> 00:13:04,325 antes de que nos digas lo que pasó. 207 00:13:05,451 --> 00:13:06,952 Piensa bien. 208 00:13:10,748 --> 00:13:12,416 Gracias. 209 00:13:14,794 --> 00:13:16,253 Yo, eh... 210 00:13:19,089 --> 00:13:21,717 Supongo que podría decir, 211 00:13:21,801 --> 00:13:26,055 mientras iba a disparar, Agarré el arma. 212 00:13:26,055 --> 00:13:30,643 Y se disparó mientras intentaba quitárselo. 213 00:13:31,977 --> 00:13:33,729 Esa sería una buena respuesta. 214 00:13:36,398 --> 00:13:37,817 Sí. 215 00:13:37,817 --> 00:13:40,402 Pero esa no es la respuesta. 216 00:13:40,486 --> 00:13:42,863 Lo que pasó fue 217 00:13:42,947 --> 00:13:46,325 Vi a mi padre en la miseria, 218 00:13:46,325 --> 00:13:50,871 sufriendo una indignidad inimaginable, 219 00:13:50,955 --> 00:13:54,458 tomé un arma y ponerle fin. 220 00:13:54,542 --> 00:13:56,544 Esa es mi respuesta. 221 00:14:04,635 --> 00:14:06,512 No salgas de la ciudad. 222 00:14:11,767 --> 00:14:14,562 - ¿Puedo ir? - Por ahora. 223 00:14:26,991 --> 00:14:29,326 No podemos simplemente liberarlo. 224 00:14:29,410 --> 00:14:33,998 el no irá a ninguna parte excepto la cabecera de su padre. 225 00:14:39,503 --> 00:14:43,465 [Gary] Ayúdalo a encontrar esperanza. en el sufrimiento. 226 00:14:43,549 --> 00:14:47,887 Porque tú eres nuestro Señor, por los siglos de los siglos, Amén. 227 00:14:47,887 --> 00:14:50,848 Y que la bendición del Dios Todopoderoso 228 00:14:50,848 --> 00:14:54,476 el padre, hijo y el Espíritu Santo, 229 00:14:54,560 --> 00:14:59,106 ven a ti y permanecer contigo para siempre. Amén. 230 00:15:02,401 --> 00:15:03,527 ¿Papá? 231 00:15:05,112 --> 00:15:10,784 Estamos todos aquí Joyce y yo, Kevin. 232 00:15:10,868 --> 00:15:15,331 Estamos aquí contigo. 233 00:15:15,331 --> 00:15:17,750 Tengo tu mano. 234 00:15:19,168 --> 00:15:21,962 - [suspiros] - Estamos aquí. 235 00:15:22,046 --> 00:15:25,925 - Estamos aquí. Joyce y yo estamos aquí. - Hola, papá. 236 00:15:29,219 --> 00:15:32,806 Sólo descansa. Todos están aquí contigo. 237 00:15:32,890 --> 00:15:34,767 Todos están aquí. 238 00:15:35,559 --> 00:15:36,852 Sólo descansa tranquilo. 239 00:15:39,563 --> 00:15:41,899 Te amo. 240 00:15:41,899 --> 00:15:43,108 [jadeos] 241 00:15:44,443 --> 00:15:45,778 Te amo también. 242 00:15:46,946 --> 00:15:48,572 [susurros] También te amo. 243 00:15:52,952 --> 00:15:54,328 [Líneas planas del ECG] 244 00:16:07,466 --> 00:16:09,885 [sollozando] 245 00:16:26,652 --> 00:16:28,112 [gente charlando] 246 00:16:30,698 --> 00:16:35,202 [Alguacil] Caso número 3277, La gente contra Kevin Buss. 247 00:16:35,202 --> 00:16:37,955 Asesinato en segundo grado. 248 00:16:37,955 --> 00:16:40,499 Aquí estoy, juez. 249 00:16:40,499 --> 00:16:44,336 Alegamos locura. Howard Buss se volvió loco 250 00:16:44,420 --> 00:16:49,425 lo que le hizo subirse a la mecedora, lo que hizo que mi cliente se volviera loco. 251 00:16:49,425 --> 00:16:52,177 - ¿Renunciar a la lectura? - ¡Por supuesto! 252 00:16:52,261 --> 00:16:54,096 nos gustaría un juicio inmediato. 253 00:16:54,096 --> 00:16:57,099 mi cliente esta sufriendo de una enfermedad coronaria. 254 00:16:57,099 --> 00:16:59,935 tuvo un trasplante hace tres meses. 255 00:17:00,019 --> 00:17:02,229 ¿Y eso qué tiene que hacer? ¿Con un juicio rápido? 256 00:17:02,229 --> 00:17:04,982 Mi cliente no quiere esto arrastrado. 257 00:17:04,982 --> 00:17:08,027 Los latidos de su corazón son buenos, pero ¿quién sabe? 258 00:17:08,027 --> 00:17:09,319 [Littleton] Señoría. 259 00:17:09,403 --> 00:17:11,613 La fiscalía se compadece 260 00:17:11,697 --> 00:17:13,866 con el deseo del acusado para moverse rápidamente, 261 00:17:13,866 --> 00:17:16,160 y estamos preparados para proceder inmediatamente. 262 00:17:16,160 --> 00:17:21,874 Yo, sin embargo, pediría que Su Señoría considera descalificarse. 263 00:17:21,874 --> 00:17:25,210 es mi entendimiento que eras amigo de Howard Buss. 264 00:17:27,796 --> 00:17:30,299 Puedo ser imparcial, abogado. 265 00:17:30,299 --> 00:17:35,220 - ...mañana a las nueve. Empezaremos después de eso. Suspendido. - [golpea el mazo] 266 00:17:40,559 --> 00:17:43,020 ¿Cómo puedes hacer que el hombre ser juzgado? 267 00:17:44,646 --> 00:17:46,982 Cometió asesinato. 268 00:17:47,066 --> 00:17:49,610 [fuego crepitando] 269 00:17:49,610 --> 00:17:54,031 Mira cariño, no hay jurado Lo condenará, seguro de eso. 270 00:17:54,031 --> 00:17:55,908 Su simpatía prevalecerá. 271 00:17:59,119 --> 00:18:00,746 ¿Cuándo será el tuyo? 272 00:18:12,674 --> 00:18:15,636 [se burla] El hombre tomó una vida humana! 273 00:18:15,636 --> 00:18:18,430 no tuvimos elección sino arrestarlo. 274 00:18:18,514 --> 00:18:20,140 ¡Se quitó la vida! 275 00:18:20,224 --> 00:18:21,517 [suspiros] 276 00:18:22,726 --> 00:18:23,852 Yo también. 277 00:18:25,687 --> 00:18:28,148 ¿Qué? 278 00:18:28,232 --> 00:18:31,777 dejé la cirugía eso podría haber salvado la vida de Howard. 279 00:18:33,737 --> 00:18:34,905 Bueno, eso es... 280 00:18:36,448 --> 00:18:39,868 ...um, eso es diferente que dispararle. 281 00:18:39,952 --> 00:18:41,245 No, no lo es. 282 00:18:42,746 --> 00:18:46,959 Kevin y yo vimos un hombre que estaba sufriendo. 283 00:18:46,959 --> 00:18:50,087 Y cada uno de nosotros actuamos para acabar con su vida. 284 00:18:52,923 --> 00:18:54,424 Yo hice eso, Jimmy. 285 00:19:06,979 --> 00:19:08,856 [teléfono sonando] 286 00:19:22,327 --> 00:19:25,998 Wambaugh quiere estipular los hechos, lo cual estoy feliz de hacer. 287 00:19:25,998 --> 00:19:28,000 A menos que quieras el jurado para escuchar tu versión. 288 00:19:28,000 --> 00:19:29,585 No, la estipulación está bien. 289 00:19:29,585 --> 00:19:32,588 Bueno. 290 00:19:32,588 --> 00:19:34,798 Ahora, tienen que ser yendo con la locura, 291 00:19:34,882 --> 00:19:36,800 Y voy a querer ustedes tres a testificar 292 00:19:36,884 --> 00:19:39,386 en cuanto al comportamiento de Kevin Buss antes del tiroteo. 293 00:19:39,386 --> 00:19:42,431 Básicamente, sólo tienes que indicar en términos sencillos, que tenía la cabeza lúcida. 294 00:19:42,431 --> 00:19:48,437 Y les pediré a cada uno de ustedes que repita su declaración sobre desear que su padre estuviera muerto. 295 00:19:48,437 --> 00:19:53,525 Y me imagino acerca de 15 minutos de apaciguamiento directo. 296 00:19:53,609 --> 00:19:57,070 es imperativo que envíes una señal clara al jurado 297 00:19:57,154 --> 00:19:59,072 que condenes sus acciones. 298 00:19:59,156 --> 00:20:01,992 Ahora bien, por mucha simpatía tienes para Kevin Buss, 299 00:20:01,992 --> 00:20:06,914 No puedes permitir que el jurado vea. cualquier respaldo de su parte por lo que hizo. 300 00:20:06,914 --> 00:20:09,208 Ahora todos hacemos nuestro trabajo, podemos ganar esto. 301 00:20:10,959 --> 00:20:13,420 - Bien. - Bien. 302 00:20:13,420 --> 00:20:14,838 Bien. 303 00:20:17,966 --> 00:20:19,968 Bien. 304 00:20:20,052 --> 00:20:22,304 simplemente no podía mirarlo así. 305 00:20:23,972 --> 00:20:28,977 mi padre era un hombre de extraordinaria dignidad. 306 00:20:29,061 --> 00:20:35,025 el era quisquilloso sobre su apariencia. 307 00:20:35,025 --> 00:20:39,905 Se cortaría la barba, a veces, pelo a pelo, él... 308 00:20:43,033 --> 00:20:47,913 "Un hombre debe tener buena apariencia", siempre me lo decía. 309 00:20:47,913 --> 00:20:51,124 "Fuerte apretón de manos, bien arreglado." 310 00:20:56,129 --> 00:20:58,131 rezo 311 00:20:58,215 --> 00:21:02,261 él realmente no entendió cómo se había convertido, 312 00:21:03,345 --> 00:21:05,097 pero, eh... 313 00:21:07,140 --> 00:21:08,767 ...Creo que sí. 314 00:21:10,811 --> 00:21:12,479 [Wambaugh] Sr. Buss. 315 00:21:12,479 --> 00:21:14,856 ¿Puedes describir como te sentias 316 00:21:14,940 --> 00:21:16,900 en ese momento ¿Le disparaste a tu padre? 317 00:21:16,984 --> 00:21:20,404 Y por favor, siéntete libre utilizar la palabra "loco". 318 00:21:20,404 --> 00:21:24,199 - Objeción. Principal. - Sostenida. 319 00:21:24,283 --> 00:21:26,660 - No estaba loco. - Mm-hmm. 320 00:21:27,869 --> 00:21:31,873 Actué en defensa propia. 321 00:21:31,957 --> 00:21:34,918 ¿Qué? Quiero decir, eh... 322 00:21:35,002 --> 00:21:36,461 ...¿podrías explicar esto? 323 00:21:38,714 --> 00:21:40,882 la ley, 324 00:21:40,966 --> 00:21:42,634 y según tengo entendido, 325 00:21:44,094 --> 00:21:46,555 la ley lo es todo. 326 00:21:46,555 --> 00:21:51,810 La ley dice, "Una persona puede usar fuerza letal 327 00:21:51,810 --> 00:21:54,271 "para defenderse no sólo a sí mismo, 328 00:21:54,271 --> 00:21:57,774 pero también para defender sus seres queridos." 329 00:21:57,858 --> 00:21:59,943 ¿Qué me falta? 330 00:22:00,027 --> 00:22:02,946 Estaba defendiendo a mi padre. 331 00:22:03,030 --> 00:22:06,033 contra una enfermedad eso lo estaba destruyendo. 332 00:22:06,033 --> 00:22:07,909 [Juez] Sr. Buss. 333 00:22:07,993 --> 00:22:11,163 - Eso no es lo que significa defensa propia. - ¿Por qué no? 334 00:22:11,163 --> 00:22:15,042 Mi cliente estaba usando fuerza letal. contra otra fuerza mortal. 335 00:22:15,042 --> 00:22:19,546 La amenaza tiene que venir de otro. persona, no por una enfermedad! 336 00:22:19,546 --> 00:22:22,424 El espíritu de autodefensa es proteccion 337 00:22:22,424 --> 00:22:25,427 para los seres queridos contra fuerzas destructivas. 338 00:22:25,427 --> 00:22:29,222 Kevin Buss actuó ¡dentro del espíritu de esa ley! 339 00:22:29,306 --> 00:22:31,183 Ahora, si se equivocó, 340 00:22:31,183 --> 00:22:33,769 es porque estaba loco en ese momento. 341 00:22:35,187 --> 00:22:38,774 - No estaba loco. - Porque tenías razón. 342 00:22:38,774 --> 00:22:43,320 Si te equivocaste, Entonces estabas loco. Es un término legal. 343 00:22:43,320 --> 00:22:47,032 Déjalo en manos de los abogados. y jueces para definirlo. 344 00:22:47,032 --> 00:22:50,452 Ahí lo tiene, juez. Autodefensa. 345 00:22:50,452 --> 00:22:55,499 En la alternativa, locura. Nada más. 346 00:22:59,294 --> 00:23:05,342 Er, señoría, sólo necesito algo de tiempo. para digerir esta nueva teoría. 347 00:23:05,342 --> 00:23:08,887 - Yo también. 20 minutos. - [golpea el mazo] 348 00:23:13,975 --> 00:23:16,144 [tocando el órgano de la iglesia] 349 00:23:20,023 --> 00:23:21,775 Gracias, señores. 350 00:23:23,235 --> 00:23:24,986 Está bien, justo ahí. 351 00:23:30,409 --> 00:23:32,702 ¿Quieres hablar? en el servicio? 352 00:23:32,786 --> 00:23:35,914 No, te dejaré tomarlo. 353 00:23:37,207 --> 00:23:39,084 [crujidos] 354 00:23:43,880 --> 00:23:47,801 Ha sido mucho mejor fuerza espiritual de la que hemos tenido últimamente. 355 00:23:47,801 --> 00:23:51,638 Bueno, de nuevo vuelvo a tu colección de zapatos. 356 00:23:54,141 --> 00:23:55,517 ¿Olvidarás los zapatos? 357 00:23:55,517 --> 00:23:59,146 - Daña nuestra credibilidad. - No importa. 358 00:24:02,357 --> 00:24:04,192 Buen hombre en esa caja. 359 00:24:06,820 --> 00:24:08,155 Sí, lo hay. 360 00:24:13,285 --> 00:24:17,164 El jurado volvió a reunirse. Estás encendido. 361 00:24:24,921 --> 00:24:26,089 ¿Estás bien? 362 00:24:28,049 --> 00:24:32,053 No quiero a Kevin Buss en prisión. [ligera risa] 363 00:24:35,390 --> 00:24:37,559 Quizás no debería interrogarlo. 364 00:24:37,559 --> 00:24:41,062 El jurado tiene todos los hechos, ¿Por qué no parar aquí y dejar que ellos decidan? 365 00:24:42,189 --> 00:24:43,690 ¿Puedes hacer eso? 366 00:24:45,942 --> 00:24:47,027 No. 367 00:24:49,529 --> 00:24:52,991 Es un proceso adversario, Tengo que ir tras él. 368 00:24:52,991 --> 00:24:55,452 Eso es lo que se supone que servir a la verdad. 369 00:24:56,912 --> 00:24:58,121 ¿No es así? 370 00:24:59,331 --> 00:25:00,916 No sé. 371 00:25:03,919 --> 00:25:05,712 Deséame suerte. 372 00:25:12,802 --> 00:25:15,096 [Littleton] Tu padre era el alcalde. 373 00:25:15,180 --> 00:25:17,891 El alcalde en funciones de una ciudad. 374 00:25:17,891 --> 00:25:21,478 Pero no era lo suficientemente competente ¿ser digno de la vida? 375 00:25:21,478 --> 00:25:24,689 mi padre entraba y salía de lucidez, consejo. 376 00:25:24,773 --> 00:25:27,859 En los últimos tres días, ni siquiera sabía su nombre. 377 00:25:27,943 --> 00:25:30,529 Entonces fuiste en su defensa. 378 00:25:30,529 --> 00:25:32,948 Su "autodefensa". 379 00:25:32,948 --> 00:25:36,284 lo defendiste posicionándose 380 00:25:36,368 --> 00:25:39,788 tres pies detrás de él, y meterle un tiro en la cabeza. 381 00:25:41,373 --> 00:25:44,167 ¿Le preguntaste primero? si quisiera morir? 382 00:25:44,251 --> 00:25:47,254 - Mire, abogado-- - ¿Le preguntaste a tu padre antes de dispararle...? 383 00:25:47,254 --> 00:25:48,463 ...si quisiera morir? 384 00:25:51,091 --> 00:25:53,051 No. 385 00:25:53,051 --> 00:25:55,136 ¿Sabía él? ¿Estabas a punto de dispararle? 386 00:25:55,220 --> 00:25:56,721 Él no sabía nada. 387 00:25:56,805 --> 00:25:58,932 Podría haber puesto el arma frente a su cara, 388 00:25:58,932 --> 00:26:00,809 ¡Él no lo habría sabido! 389 00:26:00,809 --> 00:26:04,396 Pero sólo para estar seguro, Le disparaste por detrás. 390 00:26:04,396 --> 00:26:08,024 Mi padre y yo hablábamos todo el tiempo. sobre su Alzheimer. 391 00:26:08,108 --> 00:26:10,026 ¡Todo el tiempo! 392 00:26:10,110 --> 00:26:12,988 Me hizo prometer que si alguna vez llegó al punto 393 00:26:12,988 --> 00:26:15,949 donde era una vergüenza a sí mismo, 394 00:26:15,949 --> 00:26:19,744 donde ya no estaba capaz de interactuar con la gente, 395 00:26:19,828 --> 00:26:23,290 el suplico que haría algo. 396 00:26:23,290 --> 00:26:27,794 Estaba desnudo sobre un caballito de madera, ¡hijo de puta! 397 00:26:29,879 --> 00:26:31,006 [gente murmurando] 398 00:26:36,595 --> 00:26:41,766 Dijiste los últimos tres días de la vida de tu padre. vida, ni siquiera sabía quién era. 399 00:26:41,850 --> 00:26:43,560 ¡Sí! 400 00:26:43,560 --> 00:26:46,521 ¿Te dijeron los doctores? que estos lapsos de demencia, 401 00:26:46,605 --> 00:26:49,316 ¿Podrían ir y venir? 402 00:26:49,316 --> 00:26:52,777 - Algo así. - ¿Que podrían variar en duración? 403 00:26:52,861 --> 00:26:56,239 - Sí. - Bueno, ¿es posible...? 404 00:26:56,323 --> 00:26:58,533 ...que este último lapso de demencia, 405 00:26:58,617 --> 00:27:00,785 tal vez fue solo ¿Un lapso de tres o cuatro días? 406 00:27:00,869 --> 00:27:02,871 Tal vez él iba a salir de esto? 407 00:27:02,871 --> 00:27:04,873 la enfermedad no se revierte. 408 00:27:04,873 --> 00:27:09,544 Lo entiendo, pero la demencia, viene y va. 409 00:27:09,628 --> 00:27:13,381 Podría haber disminuido nuevamente, ¿No es eso posible? 410 00:27:13,465 --> 00:27:16,885 ¿Por qué no pudiste esperar una semana más? tal vez un día más? 411 00:27:16,885 --> 00:27:19,095 no podría haber esperado un segundo más. 412 00:27:19,179 --> 00:27:20,972 Pensó que era Bill Pugen. 413 00:27:21,056 --> 00:27:22,682 ¿No te dijeron los doctores? 414 00:27:22,766 --> 00:27:24,684 que las personas con Alzheimer, 415 00:27:24,768 --> 00:27:27,354 incluso antes de las etapas finales de esta enfermedad, 416 00:27:27,354 --> 00:27:29,773 a veces puede alucinar de esta manera? 417 00:27:29,773 --> 00:27:32,609 particularmente con la gente en su memoria. 418 00:27:32,609 --> 00:27:35,362 Personas que pueden ser recordado con imágenes y cosas, 419 00:27:35,362 --> 00:27:36,946 ¿No lo hicieron los doctores? decirte eso? 420 00:27:37,030 --> 00:27:38,865 - Sí, pero-- - ¿Y no te dijeron? 421 00:27:38,865 --> 00:27:41,368 no te preocupes por estos tipos de alucinaciones? 422 00:27:41,368 --> 00:27:43,203 Se acabó para él. Lo se-- 423 00:27:43,203 --> 00:27:45,622 ¿Y los doctores no decirte que el estrés 424 00:27:45,622 --> 00:27:49,292 de ser alcalde podría intensificarse sus síntomas de Alzheimer? 425 00:27:49,376 --> 00:27:50,835 ¿No te dijeron eso? 426 00:27:56,007 --> 00:27:58,635 ¿Por qué no lo atrapaste? ¿sin trabajo? 427 00:27:58,635 --> 00:28:00,345 Llévalo de vacaciones no lo sé, 428 00:28:00,345 --> 00:28:03,098 tal vez Florida o algún lugar, mira si eso ayudó. 429 00:28:03,098 --> 00:28:04,307 ¿En lugar de eso simplemente le disparas? 430 00:28:06,184 --> 00:28:08,770 [Littleton] Quizás no había terminado para tu padre. 431 00:28:08,770 --> 00:28:10,980 tal vez el tenia Quedan algunos buenos días, 432 00:28:11,064 --> 00:28:13,900 unos días felices, ¡Y tal vez te robaste esos días! 433 00:28:13,900 --> 00:28:16,903 Espero que nunca tengas que ver a tu padre. la forma en que tuve que ver el mío! 434 00:28:16,903 --> 00:28:19,572 ¡Mi padre está muerto! 435 00:28:19,656 --> 00:28:22,617 Yo...yo daría cualquier cosa durante una hora con él. 436 00:28:22,701 --> 00:28:27,288 Y no tenía Alzheimer. No puedes saberlo. ¡No puedes saberlo! 437 00:28:32,585 --> 00:28:34,254 Todo lo que sé... 438 00:28:34,254 --> 00:28:36,005 ...es vida... 439 00:28:36,089 --> 00:28:37,465 ...es vida. 440 00:28:39,259 --> 00:28:41,302 Un día es un día. 441 00:28:41,386 --> 00:28:45,056 todos los dias Perteneció a Howard Buss. 442 00:28:45,140 --> 00:28:49,602 Y ese no era tu derecho, o el derecho de cualquier otra persona a quitárselo. 443 00:28:58,987 --> 00:29:00,363 Nada más. 444 00:29:04,659 --> 00:29:06,369 [sonando música suave] 445 00:29:18,131 --> 00:29:20,425 - Adiós, papá. - Sí, sí. 446 00:29:20,425 --> 00:29:22,469 - Te recogeré a las tres, ¿vale? - Bueno. 447 00:29:22,469 --> 00:29:24,804 - Adiós, mamá. - Está bien, cariño, adiós. Estar frente a la escuela. 448 00:29:24,888 --> 00:29:28,266 - Está bien, adiós. - Está bien, adiós. Te amo. 449 00:29:32,270 --> 00:29:35,440 - ¿Papá? - ¿Sí, bebé? 450 00:29:37,192 --> 00:29:39,736 Wambaugh piensa encenderá tu testimonio. 451 00:29:42,071 --> 00:29:44,657 kimberly, Estoy obligado por la verdad. 452 00:29:45,950 --> 00:29:47,577 Bueno. 453 00:29:47,577 --> 00:29:49,579 Intenta ver la verdad. 454 00:30:03,551 --> 00:30:04,677 ¿Estás bien? 455 00:30:06,805 --> 00:30:09,849 si te quitan mis privilegios en el hospital, ellos... 456 00:30:09,933 --> 00:30:12,769 ...ahí se va la mitad de mi práctica, la mitad de mis ingresos. 457 00:30:17,607 --> 00:30:20,193 ¿Qué es lo que realmente te molesta? 458 00:30:22,570 --> 00:30:23,863 ¿Y si me equivoqué? 459 00:30:25,406 --> 00:30:27,242 El Alzheimer, a veces, mejora, 460 00:30:27,242 --> 00:30:29,661 y Howard estaba lo suficientemente lúcido ser alcalde, por el amor de Dios. 461 00:30:29,661 --> 00:30:32,497 Entonces tal vez su demencia no fue lo suficientemente grave. 462 00:30:32,497 --> 00:30:33,998 No estabas equivocado. 463 00:30:37,377 --> 00:30:40,713 Cuando pusieron ese taladro a su cabeza, casi podía oírlo... 464 00:30:41,840 --> 00:30:43,550 ...diciéndonos que paremos... 465 00:30:44,926 --> 00:30:47,011 ...rogándonos que lo dejemos ir. 466 00:30:52,934 --> 00:30:57,021 Creo que lo que hice estuvo mal. Lo sé. 467 00:30:58,523 --> 00:31:01,359 Pero siento que estuvo bien. 468 00:31:03,236 --> 00:31:05,405 Lo siento completamente. 469 00:31:06,823 --> 00:31:08,741 [Jimmy] Pude ver su cara... 470 00:31:10,577 --> 00:31:14,539 ... cuando entró, sosteniendo su pañal. 471 00:31:14,539 --> 00:31:18,042 Sheriff Brock. ¿Tú, como laico, 472 00:31:18,126 --> 00:31:22,297 tener oportunidad de observar el estado mental 473 00:31:22,297 --> 00:31:25,133 de Kevin Buss mientras iba a esa oficina con su padre? 474 00:31:27,218 --> 00:31:28,261 Sí, lo hice. 475 00:31:28,261 --> 00:31:29,721 Y podrías describir 476 00:31:29,721 --> 00:31:32,682 esa condición mental a la corte? 477 00:31:37,520 --> 00:31:39,063 [suspiros] 478 00:31:42,317 --> 00:31:44,235 ¿podrías Responda la pregunta, señor? 479 00:31:44,319 --> 00:31:47,363 Por favor describe lo mental condición de Kevin Buss 480 00:31:47,447 --> 00:31:52,118 en términos sencillos, cuando entró en ¿La oficina con Howard? 481 00:31:59,709 --> 00:32:01,294 ¿Alguacil Brock? 482 00:32:03,546 --> 00:32:04,714 Yo creo... 483 00:32:07,050 --> 00:32:12,096 [suspira] ... mientras se iba En esa habitación, no tenía capacidad, 484 00:32:13,389 --> 00:32:15,433 para distinguir el bien del mal. 485 00:32:15,433 --> 00:32:18,394 - ¿Qué? ¡Ehh, objeción! - Ese comentario me sorprende. 486 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 [Littleton] Sheriff, le recuerdo que estás bajo juramento. 487 00:32:21,314 --> 00:32:23,149 tu estas sujeto para decir la verdad. 488 00:32:23,149 --> 00:32:26,986 Sé que estoy bajo juramento y estoy diciendo la verdad. 489 00:32:27,070 --> 00:32:29,656 Disparando a Howard Buss fue un error, 490 00:32:29,656 --> 00:32:32,241 no hay duda ¡Kevin estaba equivocado! 491 00:32:32,325 --> 00:32:34,327 Pero yo estaba allí. Vi-- 492 00:32:34,327 --> 00:32:38,623 - Muévete para atacar. ¡Muévete para atacar! ¡Muévete para atacar! - Anulado. 493 00:32:38,623 --> 00:32:43,503 - Adelante. - Ningún niño querría que su padre fuera humillado así. 494 00:32:43,503 --> 00:32:46,714 Eres sheriff, además de oficial. de este tribunal. 495 00:32:46,798 --> 00:32:51,135 ¡Yo también soy un ser humano! ¡Como es él! 496 00:32:51,219 --> 00:32:54,597 No pertenece a la cárcel. ¿Cómo podemos meterlo en prisión? 497 00:33:19,706 --> 00:33:23,167 ¿Señora capataz? ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 498 00:33:23,251 --> 00:33:25,461 Sí, señoría. 499 00:33:25,545 --> 00:33:27,505 ¿Qué dices? 500 00:33:27,505 --> 00:33:31,592 En el asunto de la La gente contra Kevin Buss, 501 00:33:31,676 --> 00:33:36,139 por el cargo de asesinato en el segundo grado, encontramos al acusado 502 00:33:36,139 --> 00:33:39,642 no culpable por razón de locura temporal. 503 00:33:40,852 --> 00:33:42,437 [suspiros] 504 00:33:42,437 --> 00:33:45,732 [Juez] Miembros del jurado, gracias por su servicio. 505 00:33:45,732 --> 00:33:49,694 Tanto usted como el acusado son libres de irse. 506 00:33:49,694 --> 00:33:51,821 - [golpea el mazo] - Hemos levantado la sesión. 507 00:34:00,038 --> 00:34:02,206 Gracias. 508 00:34:06,669 --> 00:34:10,173 - ¡Lo arruinaste! - Mira, no quise menospreciarte. 509 00:34:10,173 --> 00:34:11,674 Sí, lo hiciste. 510 00:34:11,758 --> 00:34:13,051 - Disculpe. - John. 511 00:34:13,051 --> 00:34:15,428 No honraste la insignia. 512 00:34:15,428 --> 00:34:17,513 Lo sé, lo sabes, 513 00:34:17,597 --> 00:34:20,475 no hay nada que atar una cinta por aquí. Disculpe. 514 00:34:30,735 --> 00:34:32,278 Año difícil. 515 00:34:32,278 --> 00:34:36,824 Hemos pasado por tres yeguas, dos ranas... 516 00:34:36,908 --> 00:34:39,786 - ...año difícil. - Muy duro. 517 00:34:39,786 --> 00:34:44,207 Pero ya sabes lo que dicen. Cuando las cosas parecen más tristes, 518 00:34:44,207 --> 00:34:47,919 [suspiros] No lo sé, ¿Lloras, supongo? 519 00:34:47,919 --> 00:34:51,214 - Vamos, vamos a llegar tarde. - Vamos, Matt. 520 00:34:53,925 --> 00:34:56,844 te convertiste un poco menos perfecto hoy. 521 00:34:56,928 --> 00:34:59,430 No sucedió simplemente, He estado trabajando en ello. 522 00:34:59,514 --> 00:35:00,640 Me gusta. 523 00:35:02,350 --> 00:35:04,060 Está bien, vamos. Vámonos, vámonos. Vamos. 524 00:35:04,060 --> 00:35:06,312 Zach, baja esa cosa. 525 00:35:06,312 --> 00:35:07,688 Vamos. 526 00:35:08,856 --> 00:35:10,942 [tocando el órgano de la iglesia] 527 00:35:19,117 --> 00:35:22,787 ♪ Desde los amplios límites de la tierra ♪ 528 00:35:22,787 --> 00:35:28,209 ♪ Desde la costa más lejana del océano ♪ 529 00:35:28,209 --> 00:35:33,548 ♪ A través de puertas de arroyos de perlas ♪ 530 00:35:33,548 --> 00:35:38,594 ♪ En el anfitrión incontable ♪ 531 00:35:38,678 --> 00:35:42,932 Cantándole al padre ♪ 532 00:35:42,932 --> 00:35:47,520 ♪ Hijo y Espíritu Santo ♪ 533 00:35:47,520 --> 00:35:53,609 Aleluya ♪ 534 00:35:53,693 --> 00:35:59,699 Aleluya ♪ 535 00:36:01,909 --> 00:36:07,540 Amén ♪ 536 00:36:11,502 --> 00:36:14,881 Howard hizo una exigencia. 537 00:36:14,881 --> 00:36:18,134 Dijo que si es un buen día, sea ​​breve. 538 00:36:18,134 --> 00:36:21,012 Sacar a todos de vuelta bajo el sol. 539 00:36:23,181 --> 00:36:26,726 De alguna manera, con Howard, 540 00:36:26,726 --> 00:36:30,563 no tenías que salir al aire libre para sentir el sol. 541 00:36:30,563 --> 00:36:33,733 Pero lo haré, sin embargo, honrar su última petición, 542 00:36:33,733 --> 00:36:37,862 y guardar mi servicio hasta llegar al cementerio. 543 00:36:37,862 --> 00:36:42,575 Antes de partir, sin embargo, Preguntaré, ¿hay alguien aquí? 544 00:36:42,575 --> 00:36:47,705 amigo o familiar, que quisiera hablar en su nombre? 545 00:36:49,707 --> 00:36:51,459 [silbido del aerosol] 546 00:36:52,627 --> 00:36:53,753 Detenlo, Jimmy. 547 00:36:54,879 --> 00:36:55,922 Eh... 548 00:36:57,465 --> 00:36:58,674 Siéntate. 549 00:36:59,967 --> 00:37:01,761 Voy. 550 00:37:12,855 --> 00:37:14,232 Yo, eh... 551 00:37:16,400 --> 00:37:19,862 Cuando la gente habla en los funerales, 552 00:37:19,946 --> 00:37:23,449 normalmente me gusta estar sentado atrás. 553 00:37:23,449 --> 00:37:28,204 De esa manera, cuando el el sentimentalismo entra en acción, 554 00:37:28,204 --> 00:37:31,082 puedo llegar a la puerta vomitar rápidamente. 555 00:37:33,000 --> 00:37:35,044 siempre he sentido 556 00:37:35,044 --> 00:37:37,964 si tienes algo que decir, 557 00:37:37,964 --> 00:37:41,342 escúpelo mientras el bastardo ¡Sigue vivo, maldita sea! 558 00:37:47,306 --> 00:37:50,142 Pero, con Howard Buss, 559 00:37:52,436 --> 00:37:56,357 me siento obligado hablar de todos modos. 560 00:37:56,357 --> 00:37:59,610 Si no es por otra razón que impedir que Wambaugh lo haga. 561 00:38:01,028 --> 00:38:02,238 [crujidos] 562 00:38:03,781 --> 00:38:05,449 Me tocó. 563 00:38:08,786 --> 00:38:10,955 Howard Buss era... 564 00:38:16,836 --> 00:38:18,087 Me tocó. 565 00:38:20,381 --> 00:38:23,259 no continuaré sobre Howard Buss, el hombre. 566 00:38:24,802 --> 00:38:28,014 Las palabras no pueden capturar la verdadera esencia 567 00:38:28,014 --> 00:38:29,974 de lo que personificó. 568 00:38:29,974 --> 00:38:31,976 me subí aquí 569 00:38:31,976 --> 00:38:35,479 para hablar de Howard Buss, el alcalde. 570 00:38:35,563 --> 00:38:38,190 Porque no quiero que se olvide. 571 00:38:38,274 --> 00:38:40,818 Era muy bueno. 572 00:38:42,111 --> 00:38:44,196 Sin ofender, Raquel. 573 00:38:44,280 --> 00:38:46,615 Eras un buen administrador. 574 00:38:49,660 --> 00:38:52,121 Pero Howard... [risas] 575 00:38:53,581 --> 00:38:55,875 no lo sé exactamente que era 576 00:38:55,875 --> 00:38:58,044 que estaba haciendo lo correcto. 577 00:38:59,837 --> 00:39:02,715 Pero desde que asumió el poder, 578 00:39:02,715 --> 00:39:06,719 Nunca he estado más orgulloso ser ciudadano de Rome, Wisconsin. 579 00:39:07,970 --> 00:39:09,930 Y no estaba solo. 580 00:39:11,474 --> 00:39:15,019 Nos recordó a todos ese liderazgo 581 00:39:15,019 --> 00:39:19,190 sin sentido de amor y caridad 582 00:39:19,190 --> 00:39:20,858 es hueco. 583 00:39:22,068 --> 00:39:25,529 E hizo algo más. 584 00:39:27,698 --> 00:39:33,037 Primero, con el negocio. de querer entregar su corazón. 585 00:39:34,663 --> 00:39:38,209 Luego con la contradicción diaria de ser alcalde 586 00:39:38,209 --> 00:39:40,795 mientras tienes Alzheimer. 587 00:39:42,713 --> 00:39:45,758 Y luego, finalmente... 588 00:39:48,052 --> 00:39:49,929 ...con la forma en que murió. 589 00:39:52,264 --> 00:39:55,184 el sin darse cuenta nos desafió a todos 590 00:39:55,184 --> 00:39:59,563 para examinar la ecuación de la vida. 591 00:40:01,482 --> 00:40:07,655 Para desafiar las creencias que teníamos que pensábamos que eran inamovibles. 592 00:40:09,573 --> 00:40:14,078 Reemplazó el blanco y el negro. con mucho gris, 593 00:40:14,078 --> 00:40:17,206 causando que algunos de nosotros para ver más claramente que nunca. 594 00:40:19,125 --> 00:40:21,544 En lo que a mí respecta, 595 00:40:23,129 --> 00:40:25,005 era un alcalde talentoso. 596 00:40:26,048 --> 00:40:27,758 Equilibró el presupuesto, 597 00:40:29,176 --> 00:40:31,387 los quitanieves siempre aparecía... 598 00:40:32,888 --> 00:40:33,848 y... 599 00:40:35,933 --> 00:40:39,353 habló con los niños. 600 00:40:43,649 --> 00:40:47,153 Si la gente termina 601 00:40:47,153 --> 00:40:50,281 con el líder que se merecen, 602 00:40:50,281 --> 00:40:53,325 entonces al menos por un tiempo muy breve, 603 00:40:53,409 --> 00:40:58,122 todos éramos gente muy, muy merecedora. 604 00:41:01,250 --> 00:41:03,711 También me hizo una petición. 605 00:41:05,171 --> 00:41:07,882 Me preguntó... 606 00:41:07,882 --> 00:41:12,720 ...para entregar su ataúd un buen y duro golpe... 607 00:41:12,720 --> 00:41:16,724 ...para hacérselo saber que lo extrañaba. 608 00:41:18,726 --> 00:41:21,061 Dijo que sería capaz... 609 00:41:21,145 --> 00:41:22,938 ...para escucharlo. 610 00:41:26,650 --> 00:41:29,862 Mi única petición para todos ustedes... 611 00:41:31,780 --> 00:41:33,908 Recuerda a Howard. 612 00:41:36,785 --> 00:41:38,871 Guarda un pedacito de él contigo. 613 00:41:40,873 --> 00:41:42,583 Por su bien. 614 00:41:44,210 --> 00:41:45,753 Por tu cuenta. 615 00:41:49,215 --> 00:41:53,219 Bueno. vamos a la cabeza para el cementerio. 616 00:41:53,219 --> 00:41:56,597 De lo contrario, Wambaugh estará aquí arriba. 617 00:42:02,144 --> 00:42:04,021 [golpea el ataúd] 618 00:42:06,565 --> 00:42:07,691 [crujidos] 619 00:42:08,776 --> 00:42:10,444 No pasará mucho tiempo. 620 00:42:18,410 --> 00:42:20,412 [lo golpea fuerte] 621 00:42:25,292 --> 00:42:27,002 [rapeando] 622 00:42:37,888 --> 00:42:39,390 [rapeando] 623 00:42:47,856 --> 00:42:49,441 [rapeando] 624 00:42:52,236 --> 00:42:56,407 [rapeando] 625 00:42:59,201 --> 00:43:00,411 [se reproduce música ligera] 626 00:43:12,256 --> 00:43:14,049 [rapeando] 627 00:43:32,151 --> 00:43:33,652 [sonando música suave] 628 00:44:02,556 --> 00:44:04,892 [tema musical sonando]